Фамилия Мифтахетдинова — яркий пример того, как русская фамилия сохранила в своей основе арабское имя, пришедшее через татарскую и башкирскую традиции. Это женская форма, а мужская — Мифтахетдинов. Строится она по типичной для русского языка модели: к основе добавляется суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»). Буквально фамилия означала «сын (или потомок) Мифтахетдина».

Основа — сложное арабское имя Мифтахетдин (Мифтах ад-Дин). Оно состоит из двух корней: «мифтах» (ключ) и «ад-дин» (вера, религия). В целом имя переводится как «ключ веры» или «ключ к религии». Такие имена с компонентом «дин» (религия) были очень популярны в мусульманских культурах — достаточно вспомнить Гайнутдина, Сафиуллина или Нуртдинова. Имя Мифтахетдин давали с надеждой, что человек станет проводником, открывающим путь к истинной вере, то есть духовным наставником или учёным.

Сама модель образования фамилии — присоединение русского патронимического суффикса -ов к тюркскому имени — характерна для второй половины XIX — начала XX века. В это время у татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья активно оформлялись фамилии по русскому образцу, часто на основе отчества отца. Поэтому Мифтахетдинова — это не древняя дворянская фамилия, а сравнительно поздняя, массовая, возникшая в среде крестьян, купцов или духовенства.

Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — то есть там, где исторически жили татары и башкиры. Встречается она и у казахов, но реже, так как у них фамилии чаще образовывались по другой модели (например, Мифтахетдинұлы). Спорных версий происхождения у фамилии нет: арабский корень и тюркская среда очевидны. Единственное, что может сбить с толку, — окончание -ова, которое заставляет ошибочно искать в основе славянскую лексику, но это лишь результат русификации.

Если ваш предок носил фамилию Мифтахетдинов, он почти наверняка был человеком верующим, возможно, из семьи муллы или учителя медресе, так как имя «ключ веры» давали не случайно. Но мог быть и простым крестьянином — в любом случае, фамилия прямо указывает на его происхождение из мусульманской среды Поволжья.