Фамилия Мифтахатдинова — одна из тех, что безошибочно указывает на мусульманские корни и принадлежность к тюрко-персидской ономастической традиции. Её основа — сложносоставное арабское имя Мифтахатдин, которое переводится как «ключ веры» или «ключ религии» (мифтах — «ключ», дин — «вера, религия»). Такие имена с компонентом «дин» (религия) были широко распространены в исламском мире: Нуратдин («свет веры»), Сафиуллин («чистота Аллаха»), и Мифтахатдин — из того же ряда. Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов-, который добавили к восточному имени при адаптации в документах Российской империи.

Женская форма Мифтахатдинова указывает, что мужской вариант — Мифтахатдинов. Такие фамилии типичны для татар, башкир и других народов Поволжья и Урала, где в XIX — начале XX века шла массовая фиксация фамилий по отчеству отца. Если предок носил имя Мифтахатдин, его дети и внуки получали фамилию Мифтахатдиновы. Маловероятно, что фамилия произошла от прозвища или профессии: её прямое значение — «потомок того, кто зовётся Ключом веры», то есть человека с религиозным именем, которое родители дали, вероятно, в надежде на благочестие или в честь религиозного деятеля.

С точки зрения словообразования интересен суффикс -ат- в середине основы. В арабском языке «мифтах» — «ключ», а форма «мифтахат» — это множественное число или вариант с дополнительной семантикой. В татарской и башкирской антропонимике такие утяжелённые формы встречаются реже, чем простые (например, Мифтахов), поэтому Мифтахатдинов — фамилия более редкая и локальная. Географически она чаще всего встречается в Башкортостане, Татарстане и среди мигрантов из этих регионов в соседних областях.

В дореволюционных метрических книгах фамилию могли записывать по-разному: Мифтахетдинов, Мифтахатдинов — колебания в безударных гласных типичны для устной передачи. Современное написание с буквой «а» во втором слоге закрепилось, вероятно, под влиянием литературной нормы татарского языка. Если вы носите эту фамилию, ваши предки с высокой долей вероятности были крестьянами или мещанами из мусульманских общин, а само имя давалось в честь уважаемого муллы или как религиозное пожелание.