Фамилия Мифтяхетдинова — яркий пример того, как русская фамилия сохранила в своей основе полное арабское имя, пришедшее через татарскую и башкирскую традиции. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён или прозвищ, эта фамилия — прямой потомок мусульманского теофорного имени, то есть имени, содержащего указание на Бога.

Основа фамилии — мужское имя Мифтяхетдин (варианты: Мифтахетдин, Мифтахитдин). Его арабский корень «мифтах» означает «ключ», а «етдин» — это искажённое «ад-дин» (вера, религия). В сумме имя переводится как «ключ веры» или «ключ религии». Такие имена были распространены в среде образованного мусульманского духовенства и купечества в Волго-Уральском регионе. Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов- и окончанием -а, что указывает на принадлежность женщине (жене или дочери носителя фамилии Мифтяхетдинов).

Географически фамилия Мифтяхетдинова почти наверняка привязана к территориям современного Татарстана, Башкортостана или Оренбургской области — местам компактного проживания татар и башкир, где в XIX веке активно шёл процесс закрепления фамилий по отцу. Мужская форма Мифтяхетдинов встречается в метрических книгах Оренбургского магометанского духовного собрания, что позволяет предположить, что предки носителя фамилии могли быть муллами, учителями медресе или зажиточными торговцами, так как полное арабское имя (а не его усечённый вариант) чаще давали в семьях с высоким уровнем религиозного образования.

Интересная деталь: в русских документах XIX века написание фамилии могло колебаться — от Мифтахетдинов до Мифтяхетдинов. Вариант с буквой «я» (Мифтяхетдинов) — это результат адаптации арабского звука под русскую графику через татарское произношение, где «а» в первом слоге могло звучать мягче. Встречается также форма Мифтахитдинов, но она реже. Таким образом, нынешнее написание фамилии — не ошибка, а один из исторически сложившихся вариантов транслитерации.