Фамилия Муфтяхетдинова — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от арабского имени через тюркское посредничество. В её основе лежит сложное мусульманское имя Муфтяхетдин, которое состоит из двух корней: «муфти» (от арабского mufti — «толкователь шариата, выносящий фетву») и «дин» (араб. din — «вера, религия»). В буквальном переводе имя означает «тот, кто открывает (толкует) веру» или «ключ религии». Таким образом, фамилия Муфтяхетдинова — это «дочь (или потомок) Муфтяхетдина».

Суффикс -ов- в данном случае не указывает на русское происхождение, а является стандартным способом русификации тюркских и арабских фамилий в XIX-XX веках. Женская форма «Муфтяхетдинова» (с окончанием -а) говорит о том, что перед нами носительница фамилии, а мужской вариант будет «Муфтяхетдинов». Это типичная модель для татарских, башкирских и других тюркоязычных народов Поволжья и Урала, где фамилии на -ов/-ев массово закреплялись после переписи 1897 года.

Географически фамилия наиболее распространена в Татарстане и Башкортостане, встречается также в Челябинской и Оренбургской областях. Среди однокоренных фамилий — Муфтиев, Муфтахов, Муфтахутдинов, где корень «муфти» или «муфтах» (ключ) повторяется в разных комбинациях. Примечательно, что имя Муфтяхетдин (иногда в форме Муфтахетдин) в прошлом давалось в семьях мулл и религиозных деятелей: имя подчеркивало связь с духовным саном, хотя носитель мог и не быть священнослужителем.

В написании фамилии возможны колебания: в старых документах встречается «Муфтяхетдинов» с одной «т» (под влиянием татарской орфографии) или с буквой «х» вместо «х» (Муфтяхетдинова). Современная норма закрепила вариант с «т» и «х», но в бытовой записи ударение чаще падает на предпоследний слог: Муфтяхетди́нова.