Фамилия Муфтяхетдинов — яркий пример того, как в русской фамилии сохранилось полное арабское теофорное имя, то есть имя, содержащее указание на Бога. Это не прозвище и не профессия, а прямая отсылка к мусульманской традиции имянаречения. Основа фамилии — мужское имя Муфтяхетдин (варианты: Муфтахетдин, Мөфтәхетдин), которое состоит из двух арабских корней: «муфтах» (ключ, отпирающий) и «ад-дин» (вера, религия). В буквальном переводе имя означает «ключ веры» или «отпирающий врата религии» — так называли человека, который открывает путь к истинной вере, либо как метафора духовного наставника.

Суффикс «-ов» в окончании указывает на русскую модель образования фамилий: «чей?» — «Муфтяхетдинов», то есть сын или потомок Муфтяхетдина. Это типичный способ адаптации тюрко-мусульманских имён в русской среде, особенно в Поволжье и на Урале, где фамилии на «-ов» и «-ев» у татар и башкир стали нормой в XIX веке после всеобщей переписи и введения паспортной системы. В самой татарской традиции фамилия звучала бы как Муфтяхетдинов или Мөфтәхетдинов, без суффикса, но с прибавлением окончания «-лар» для рода.

Географически фамилия плотнее всего привязана к территории современного Татарстана, Башкортостана и Оренбургской области — регионам, где исторически было сильно влияние ислама и арабо-персидской книжной культуры. В дореволюционных метрических книгах мечетей Казанской и Уфимской губерний имя Муфтяхетдин встречается у мулл и зажиточных крестьян, что намекает на социальный статус: носители такого имени, как правило, происходили из семей, где ценили религиозное образование. Фамилия не относилась к княжеским или дворянским, но и не была «простонародной» — её обладатели чаще были грамотными, знали арабскую письменность.

Интересная деталь: в отличие от более частых фамилий вроде Хайретдинов или Нуретдинов, Муфтяхетдинов сохранила начальное «Муфтях» (ключ), а не более распространённое «Муфти» (муфтий — духовное лицо). Это указывает на то, что имя было образовано от корня «фтх» (открывать), а не от титула. Встречаются варианты написания через «а» — Мафтяхетдинов, но это уже следствие акающего произношения в некоторых татарских говорах. В целом фамилия редкая, и её носители — это потомки людей, чьё имя было своего рода благословением и пожеланием стать проводником веры.