Фамилия Милиписька — одна из тех редких русских фамилий, чья форма сразу привлекает внимание. Её основа выглядит как иноязычное или искусственное слово, но на самом деле перед нами классический пример того, как народное произношение и местный говор перекроили иностранное имя.

Ключ к разгадке — суффикс -иск- (с последующим уменьшительным -к-). В русской ономастике такой суффикс почти всегда указывает на польское или западнорусское происхождение. Фамилии на -иский / -ицкий (в просторечии часто терявшие конечный слог) были типичны для шляхты и мещан Речи Посполитой. Со временем в восточнославянской среде такие фамилии «обрусевали» и обрастали просторечными окончаниями. Так, Милиписька почти наверняка восходит к фамилии Милипицкий или Милипецкий.

Сама основа Милип- (или Милипь-), скорее всего, является искажением личного имени Мелитон (от греческого melitos — «медовый») или его производной формы Милит/Милита. В народной речи «Милитон» превращался в «Милип», а затем, по модели «Филипп — Филипский», дал фамилию Милипский. Далее суффикс -ицк- дал вариант Милипицкий, а в белорусском или украинском говоре с их «аканьем» и смягчением согласных «Милиписька» — это уже ласкательно-пренебрежительная форма, закрепившаяся как фамилия.

Есть и менее вероятная, но любопытная версия: связь с польским словом milipić (редкий диалектизм, означающий «льстить» или «умильно просить»). В таком случае прозвище Милиписька мог получить человек сладкогласный, льстивый. Однако первая версия — через крестильное имя — более надёжна, так как подавляющее большинство фамилий на -ский в этой части Европы образовано от названий мест или имён, а не от глаголов.

Географически фамилия Милиписька тяготеет к западным регионам: исторические Белоруссия, Смоленщина, западная Украина. Носители такой фамилии в прошлом — скорее всего, крестьяне или мещане, чьи предки носили полную фамилию Милипицкий, но в быту она сократилась до более простой и «своей» формы. Сегодня это редчайшая фамилия, сохранившая в своей необычной звуковой оболочке память о языковом смешении и народной этимологии.