Фамилия Милотворские — редкий пример славянской фамилии, в основе которой лежит не крестильное имя, а пожелание-оберег. Разбираем её по частям. Первая основа — прилагательное «милый», которое в старину значило шире, чем сейчас: «приглядный глазу и сердцу», всё доброе и светлое. Вторая часть восходит к глаголу «творить», то есть «создавать, производить». Складываясь, они дают имя или прозвище Милотвор — «созидающий милое».

Скорее всего, это мирское имя. До повсеместного распространения календарных имён родители могли назвать сына Милотвором, желая ему вырасти добросердечным, благодушным и отзывчивым. Такие имена-пожелания были распространены у славян: имя становилось своего рода программой на жизнь. Не исключено, что Милотвором прозвали уже взрослого человека — того, кто всегда готов помочь советом и делом. Прозвище могло закрепиться за родом, если человек был известен своей добротой в округе.

Суффикс -ский в фамилии Милотворский заслуживает отдельного внимания. В великорусских фамилиях чаще встречается -ов/-ев, а вот -ский характерен для украинской, белорусской и польской традиции. Там такие фамилии носили преимущественно шляхта и казацкая старшина, но позднее модель распространилась и на простых людей. Поэтому фамилия Милотворский с равной вероятностью могла сложиться и в западнорусских землях, и в Польше, и на Украине. Форма множественного числа — Милотворские — типична для дворянских родов и обозначает принадлежность всему роду сразу.

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно: процесс формирования фамилий у славян растянулся на несколько столетий, с XIV по XVII век. Но сам факт, что в основе лежит не церковное имя, а чисто славянское пожелание, говорит о древних корнях прозвища. Подобные имена — Мил, Милован, Милен — встречаются у южных славян, а вот сложение с глаголом «творить» встречается реже, что делает фамилию Милотворские заметной даже среди прочих «благопожелательных» фамилий.