Фамилия Милоянина — одна из тех, что заставляет остановиться и всмотреться в неё. На слух она звучит почти как женская форма, но на деле это исходная, историческая форма фамилии, которая принадлежала женщине, а затем закрепилась за её потомками. В русском ономастиконе такие фамилии на -ина, образованные от женских прозвищ или имён, встречаются реже, чем патронимы на -ов/-ев, и потому особенно интересны.

Основа фамилии — Милояна. Это имя или прозвище, которое можно разобрать как сложение двух корней: «мил-» (от «милый», «миловать») и «-ян-» (от «ять», в значении «брать», «иметь»). В древнерусском языке слово «милоянец» могло означать человека, который «милость имеет», то есть снисходительного, доброго или же, напротив, того, кто пользуется чужой милостью. Есть и другая, более бытовая версия: Милояна — это уменьшительно-ласкательная форма от двусоставных имён вроде Милослав или Милонег, где вторая часть со временем редуцировалась. В любом случае, перед нами не профессиональное прозвище, а личное, характеризующее человека по его нраву или отношению к нему окружающих.

Суффикс -ин в фамилии Милоянина указывает на принадлежность: «дочь Милояны» или «жена Милояны». Со временем, при передаче по наследству, такая форма стала родовой, и её носили уже и мужчины, и женщины. Географически фамилия тяготеет к южнославянским территориям, особенно к Сербии, Хорватии и Черногории, где модель образования фамилий от женских основ (так называемые матронимы) встречается заметно чаще, чем в России. В русской среде Милоянина — редкость, и, скорее всего, её носители имеют балканские корни либо предки фамилии были записаны по материнской линии в условиях, когда отец был неизвестен или рано умер.

В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её позднее закрепление или узкорегиональный характер. В современной России и странах бывшей Югославии Милоянина встречается единично, и каждый случай — повод для отдельного генеалогического поиска. Если вы носите эту фамилию, стоит начать с выяснения, не было ли среди предков выходцев из Балканского региона, и обратить внимание на женские имена в родословной — именно они, а не мужские, дали начало этой необычной фамилии.