Фамилия Милутис отвечает на вопрос «чей ты?» и говорит о предке по мужской линии, которого звали Милута. Это имя — краткая, ласкательная форма от целого пласта славянских имён с основой «мил-»: Милослав («милый и славный»), Милогост («милый гость»), Милада («милая»). По сути, Милута — это то же, что современное «Милый», но в той форме, которая была естественна для разговорной речи несколько веков назад.

Суффикс «-ут-» в имени Милута — редкий и выразительный. Он встречается в древнерусских именах и прозвищах, придавая основе оттенок фамильярности или уменьшительности, но без слащавости. Подобные формы, например, Гневута или Познута, были распространены в Новгородских и Псковских землях, что позволяет предположить северо-западное происхождение родоначальника. Впрочем, имя могло возникнуть и независимо в разных областях, где были популярны имена с корнем «мил».

Сама фамилия построена по балтийской модели: окончание «-ис» указывает на отчество, то есть «сын Милуты». Это типично для литовских и латышских фамилий, которые массово формировались в XVIII–XIX веках. Поэтому перед нами, скорее всего, история балтийского рода, предок которого носил славянское по происхождению имя — не редкость в зоне культурного пограничья, где веками смешивались языки и традиции.

В русской среде та же основа дала фамилии Милутин, Милутов, Милухин. Сравнение с ними показывает, что носитель фамилии Милутис сохранил в своей фамилии не только корень, но и исходную форму имени предка, не «переодев» её в русский суффикс. Это делает фамилию ценным свидетельством того, как личное имя пережило века и перешло в разряд наследственных прозваний.

Человек по имени Милута, вероятно, был дорогим и желанным ребёнком — так называли детей, которых любили и ждали. В отличие от имён-оберегов, которые давали, чтобы отвести зло, эта группа имён подчёркивала нежность и привязанность. Никаких сведений о знаменитых носителях фамилии в открытых источниках нет, но это не умаляет её исторической прозрачности: каждый Милутис может с уверенностью говорить, что его далёкий предок носил имя, означавшее «милый».