Фамилия Миндияхметова — редкий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую паспортную систему, сохранило почти нетронутой свою исходную структуру. В отличие от большинства фамилий на -ов/-ев, которые «обрусели» ещё в XVI–XVII веках, эта фамилия явно оформилась позже, в среде башкир или татар, и несёт на себе печать исламской ономастики.

Основа фамилии — мужское личное имя Миндияхмет. Оно составное, и его разбор даёт ключ к пониманию. Первая часть, «Минди», восходит к арабскому слову с корнем م ن د (мим-нун-даль), которое в тюркских языках обросло значениями «постоянный», «вечный», «стойкий». Вторая часть — «яхмет» — это народная фонетическая форма имени Ахмет (Ахмад). В исламской традиции Ахмад — одно из имён пророка Мухаммеда, означающее «самый восхваляемый» или «достойный похвалы». Таким образом, всё имя можно перевести как «Вечно восхваляемый» или «Стойкий в вере» — типичная для мусульманского мира теофорная конструкция, где эпитеты Аллаха или пророка даются ребёнку как пожелание.

Суффикс -ова указывает на принадлежность: Миндияхметова — это «дочь (или жена) Миндияхмета». Интересно, что фамилия сохранила мужскую форму основы без усечения: мы не видим привычного для русских фамилий перехода вроде «Миндияхметов», а видим полное имя предка. Это говорит о том, что фамилия фиксировалась в документах уже в XIX — начале XX века, когда тюркские народы начали массово получать фамилии, и чиновники не адаптировали её, а записывали так, как слышали от носителя.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Башкортостану или к татарским регионам Поволжья. В русских говорах такое сочетание звуков нетипично, а среди башкир и татар имена с компонентом «Минди-» (Миндибай, Миндигали) встречаются регулярно. Носительницы фамилии — скорее всего, потомки сельских жителей, которые не были ни дворянами, ни духовенством, а принадлежали к сословию государственных или тептярских крестьян.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна тем, что не имеет русской уменьшительной или прозвищной формы. Она целиком состоит из арабских корней, но функционирует по правилам русского языка: склоняется как обычное прилагательное женского рода (Миндияхметовой, Миндияхметову). Это редкий случай, когда восточное имя стало фамилией без посредничества русского прозвища — сразу в документальной записи.