Фамилия Мирабуталыбов — редкий пример сложения восточного имени с русским патронимическим суффиксом. Её основа составная: первая часть «Мир» восходит к арабскому «амир» (повелитель, князь) или к персидскому «мир» (господин, духовный лидер), вторая часть «Буталыб» — это вариант имени Абу Талиб (отец ищущего знания), которое носил дядя пророка Мухаммеда. Таким образом, Мирабуталыб означает «господин, потомок Абу Талиба» или «князь из рода Абу Талиба». Суффикс -ов указывает на русскую модель отчества: «чей?» — Мирабуталыбов, то есть сын или потомок человека по имени Мирабуталыб.

Фамилия тяготеет к регионам, где исторически сильны тюрко-персидские культурные связи — Азербайджан, Дагестан, отчасти Средняя Азия. В азербайджанской ономастике сложные имена с «Мир» (Мирза, Мирджафар) обычны, а «Буталыб» встречается реже, что делает фамилию маркером принадлежности к определённому роду, возможно, связанному с религиозными или торговыми кругами. Сословно носители в Российской империи могли относиться к купечеству или духовенству, так как сложные имена с религиозным подтекстом чаще встречались у грамотных слоёв.

Словообразовательно фамилия примечательна тем, что сохраняет полную форму имени без усечения — в отличие от более частых Мирзоев или Мирзоян. Это указывает на позднюю фиксацию фамилии, возможно, в XIX–XX веках, когда паспортизация потребовала точной записи. Ошибки при переписи маловероятны: имя Мирабуталыб само по себе редкое, поэтому вариаций вроде Мирабуталыбова или Миробуталыбов почти не встречается.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Мирзабеков, Абуталыбов) показывает, что вторая часть «Буталыб» в русском контексте часто переходила в «Бутаев» или «Талыбов», но полная форма Мирабуталыбов сохранилась именно в тех семьях, где ценили точную передачу родового имени. Сегодня фамилия остаётся малочисленной, и её носители, скорее всего, знают о связи с историческим Абу Талибом — это редкий случай, когда фамилия не стёрлась до безликого суффикса, а несёт в себе именную легенду.