Фамилия Миранкова образована от личного имени Миран, но вот что стояло за этим именем — вопрос, на который нет однозначного ответа. Спорят две версии, и обе имеют право на существование.

Первая — славянская. Имя Миран могло появиться как одна из южно- или западнославянских форм, связанных с корнем «мир». Речь не о буквальном значении «мирный», а о целом гнезде личных имён, которые славяне складывали из основ «мир», «мил», «слав». Миран в этом ряду — лаконичная, усечённая форма, каких в старину было много: Милан, Милен, Мирослав. Такое имя не документировалось бы в святцах, но спокойно жило в народной среде.

Вторая версия выводит имя Миран из арабского, где оно означает «эмир, князь». Проникновение мусульманских имён в русскую среду — не редкость. В допетровскую эпоху многие дворянские роды имели татарские или восточные корни, а межнациональные браки заключались и в купечестве, и среди служилых людей. Так что имя Миран могло прийти на Русь вместе с носителем восточной культуры.

Что касается суффикса, фамилия Миранкова построена по классической русской модели: к основе Миран добавили патронимический суффикс -ов, а затем и родовое окончание -а. Первоначально это было отчество: Миранков сын, то есть потомок Мирана. Со временем отчество застыло и превратилось в фамилию, которая передаётся уже без изменений.

Какая версия правдоподобнее? Скорее всего, славянская. Имя Миран органично вписывается в ряд древнерусских имён на «мир», которые были широко распространены до христианизации и продолжали использоваться как прозвища или мирские имена. Арабская версия возможна, но требует допущения о конкретном историческом пути имени, о котором мы ничего не знаем. Для большинства носителей фамилии Миранкова более вероятно, что их предок носил славянское имя Миран, которое подчёркивало пожелание мирной, спокойной жизни.

Встречается и вариант Миранович — та же основа, но иной суффикс, что говорит о разных регионах и традициях образования фамилий. В целом фамилия Миранкова — типичный пример того, как личное имя, сегодня почти забытое, продолжает жить в фамилии, сохраняя память о далёком предке.