Фамилия Мирандов — редкий случай, когда основа почти наверняка не русская, а фамилия оформлена по русской модели. В этом её главная особенность. Суффикс -ов указывает на типичный способ образования русских фамилий: от имени или прозвища отца. Значит, предка носителя этой фамилии звали Миранд.

Само имя Миранд — некалендарное, его нет в святцах. Скорее всего, это русифицированная форма западноевропейской фамилии или имени. Самый прямой путь — от французского Mirand или итальянского Mirando. В основе лежит латинское mirandus — «достойный удивления», «удивительный». В России такие фамилии могли появиться у обрусевших иностранцев, например, у французских дворян или итальянских мастеров, приглашённых в XVIII–XIX веках. Либо у их потомков, которые уже в первом поколении получали отчество Мирандович, а затем и фамилию Мирандов.

Есть и другая, менее очевидная версия. В южнославянских языках (сербском, болгарском) слово «миран» означает «мирный», «спокойный». Фамилия Мирандов могла возникнуть в среде переселенцев с Балкан. Тогда основа — прозвище Миранд (мирный человек), к которому добавили русский суффикс -ов. Эта гипотеза объясняет, почему фамилия встречается не только в дворянской среде, но и среди крестьян, например, на юге России.

Географически фамилия редкая. В современных базах данных она чаще всего фиксируется на Северном Кавказе и в Краснодарском крае, что косвенно подтверждает балканскую или итальянскую версию — через черноморские порты. Написание с одной «р» (не Миррандов) тоже характерно: в русском языке двойные согласные в заимствованиях часто упрощаются.

Таким образом, Мирандов — это «сын Миранда», где Миранд — либо иностранец с «удивительным» именем, либо южный славянин с прозвищем «мирный». Фамилия не массовая, но её носители почти наверняка имеют предков, связанных с западной или южной Европой.