Фамилия Мираускас звучит необычно для русского уха, и это не случайно: перед нами типичная литовская фамилия. Её основа — «Mirauskas» — образована по продуктивной в литовском языке модели с суффиксом «-auskas». Этот суффикс часто указывает на происхождение от какого-либо прозвища или имени, оканчивающегося на «-ius» или «-is». В данном случае корень «Mir-» восходит к личному имени Мирас (Miras) или к прозвищу, связанному с литовским словом «mira» — в значении «мир», «спокойствие». Таким образом, Мираускас — это потомок человека по имени Мирас или, в переносном смысле, «мирный», «спокойный».

В Литве фамилии на «-auskas» особенно распространены в северных и центральных регионах, в Жемайтии и Аукштайтии. Носители фамилии Мираускас могли быть крестьянами или мелкими землевладельцами, поскольку в XIX веке, когда литовцам массово присваивали фамилии, основой часто служили мирские прозвища. Важно отметить, что в русском языке фамилия не склоняется по падежам в мужском роде, если речь идёт о литовском варианте: «Я встретил Мираускаса», но «книга Мираускаса». В женском роде фамилия обычно не склоняется (Мираускене — замужняя, Мираускайте — незамужняя), но в русскоязычной среде её часто оставляют без изменений.

Интересно, что фамилия Мираускас не имеет отношения к русским фамилиям на «-ов» или «-ин», хотя внешне похожа на них. Это редкий случай, когда литовская модель словообразования сохранилась почти без русификации. Если ваши предки носили эту фамилию, с высокой вероятностью они происходят из Литвы или из приграничных районов Беларуси, где в XIX веке жили литовцы. Встречаются также варианты написания — Мираускас, Мираускас, но ударение в литовском языке падает на первый слог: Ми́раускас.