Фамилия Мирчовски звучит для русского уха как несомненно славянская, но с отчетливым южным или западным акцентом. Типичный суффикс -ски (-ский) указывает на шляхетское или географическое происхождение: в Польше, на Украине, в Болгарии, Сербии или Македонии так образовывали фамилии от названия местности или от имени основателя рода.

Основа «Мирч» — это уменьшительная форма одного из двух популярных славянских имен: Мирослав или Владимир. В болгарском и македонском языках форма Мирчо (Мирче) — это ласкательное обращение к человеку по имени Мирко, которое, в свою очередь, является кратким вариантом от Мирослав («славящий мир»). В сербской традиции Мирчо также может быть производным от Владимир («владеющий миром»). Таким образом, Мирчовски буквально означает «потомок Мирчо» или «принадлежащий к роду Мирчо».

Фамилия с окончанием -овски (а не просто -ски) выдает конкретную модель: сначала к основе Мирч добавили притяжательный суффикс -ов (Мирчов — «сын Мирчо»), а затем уже к этому отчеству прикрепили польский или южнославянский фамильный суффикс -ски. Такая двойная суффиксация характерна для македонских и болгарских фамилий, реже встречается у поляков. Если бы фамилия была польской, она чаще выглядела бы как Мирчовский (с ударением на втором слоге) или Мирчецкий. Вариант Мирчовски с твердым окончанием тяготеет к балканскому ареалу.

Носитель фамилии Мирчовски, скорее всего, происходит из региона Македонии или юго-западной Болгарии, где такие формы на -овски — обычное дело. Первым известным предком был крестьянин или ремесленник по имени Мирчо, которого в документах или при переписи населения записали как «Мирчов» (сын такого-то), а затем, при формировании устойчивых фамилий, к этому отчеству прибавили «-ски» по образцу местной знати или для унификации с соседними фамилиями. В отличие от русских фамилий на -ов, которые закреплялись за крестьянами, суффикс -ски в южнославянской среде не был строго аристократическим — он просто указывал на принадлежность к роду или селу.

В написании через «и» на конце (Мирчовски, а не Мирчовский) также просматривается влияние македонской орфографии, где прилагательные часто оканчиваются на -и. Если ваши предки носили эту фамилию, можно с высокой вероятностью предположить, что их корни — на Балканах, в зоне контакта болгарского, македонского и сербского языков, а исходное имя Мирчо было распространенным в тех краях домашним прозвищем для человека по имени Мирослав.