Фамилия Мирдие — редкий случай, когда имя и фамилия почти неразличимы, а её происхождение уходит корнями в языки народов Северного Кавказа. Скорее всего, перед нами русифицированная форма чеченского или ингушского личного имени Мирди. В вайнахских языках оно восходит к арабскому «мирза» (князь, знатный человек) или к тюркскому «мирди» (мужественный, храбрый). Вторая часть фамильного суффикса «-е» — это не типичный русский окончание, а, вероятно, адаптация к русской грамматике: в документах XIX–XX веков кавказские имена часто записывали с окончанием «-ев», «-ов» или просто «-е», как в данном случае. Поэтому Мирдие — это не столько фамилия в привычном понимании, сколько застывшая форма личного имени, перешедшая по наследству.

Встречается фамилия преимущественно у чеченцев и ингушей, особенно в равнинных районах, где в XIX веке активно шёл процесс записи горцев в метрические книги. Носители фамилии — потомки людей, которых когда-то назвали Мирди, и это имя закрепилось за родом. В русском языке фамилия не склоняется, что тоже указывает на её иноязычное происхождение: женский вариант будет звучать так же.

Интересная деталь: в отличие от большинства русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Мирдие — прямая калька с имени, без дополнительных суффиксов вроде «-ов» или «-ин». Это говорит о том, что фамилия оформилась не в канцеляриях центральной России, а на месте, при контакте с русскими чиновниками, которые просто фиксировали имя человека как фамилию. Сегодня фамилия остаётся редкой и географически локализованной, что делает её своеобразным маркером принадлежности к определённому роду и региону.