Фамилия Миргиястинова образована путем сложения тех слов: "мир", "гияс" и "тин". Первое из них происходит от нарицательного «эмир». Слово "гияс" имеет арабское происхождение и переводится на русский язык как "помощь, спасение". Довольно часто это слово использовалось мусульманами в качестве личного мужского имени. Третий компонент фамилии Миргиястинова - "тин" - восходит к тюркско-татарскому источнику и означает "равный, соответствующий", "ровня, пара", "приятный для души". Таким образом, буквальный перевод фамилии Миргиястинова выглядит как "эмир, который спасает душу". Процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Миргиястиновых можно лишь на основании генеалогических исследований.