Фамилия Миридонкин — редкий пример, где личное имя, казалось бы, иностранного звучания, прошло полную обработку русской народной традицией. В её основе лежит крестильное имя Миридонт, которое в православных святцах встречается в форме Миридон. Это греческое имя (Μυρίδων) со значением «мироточивый» или «благоухающий миррой» — эпитет, связанный с церковной символикой. Однако в быту, особенно в крестьянской среде, такие длинные и книжные имена часто «обрубали» или переделывали на свой лад, так что Миридонт мог звучать и как Миридон, и как Миридонка.

Суффикс -кин в фамилии указывает на принадлежность: Миридонкин буквально значит «чей?» — сын или потомок человека по имени Миридонка. Уменьшительная форма Миридонка (с ударением, скорее всего, на втором слоге) — это то, как в семье или в деревне называли носителя полного имени. Такая модель образования типична для северных и центральных областей России, где суффикс -ин/-ын (а в просторечии -кин) активно конкурировал с более южным -ов/-ев.

Фамилия крайне редкая. В дореволюционных переписях она встречается точечно, преимущественно в Вятской губернии и в прилегающих районах Поволжья. Там, в среде старообрядцев и государственных крестьян, бытовали архаичные имена, которые в центральных губерниях уже вышли из употребления. Поэтому Миридонкин — это не фамилия дворянская или купеческая, а однозначно крестьянская, «мирская», возникшая в среде, где церковное имя ещё не вытеснило полностью народную его обработку.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Миридонов, Миридонтов, Миридошкин) показывает, что форма на -кин — самая простонародная. Если Миридонов мог принадлежать грамотному писарю или священнику, то Миридонкин — это прямое указание на прозвище предка: его звали не по отцу, а по домашнему, уличному имени. Такая фамилия — живое свидетельство того, как редкое календарное имя обрастало бытовыми вариантами и закреплялось в документах именно в той форме, в которой его произносили соседи.