Фамилия Миридонов — редкий случай, когда за привычным русским окончанием -ов скрывается целый клубок языковых версий, и ни одна из них не выглядит надуманной. В основе фамилии лежит личное имя Миридон, которое само по себе является загадкой. Разбираемся, откуда оно взялось и что могло значить.

Самая обоснованная версия выводит имя Миридон из персидско-арабского Михретдин. В переводе это составное имя означает «солнце религии»: первая часть восходит к слову «михр» (солнце, свет), вторая — к «дин» (вера, религия). В диалектной народной среде сложное восточное имя упростили до более привычного для русского уха сочетания, и получилось Миридон. Эта гипотеза выглядит правдоподобнее прочих хотя бы потому, что объясняет появление нехарактерного для славянских имен сочетания звуков.

Есть и вторая трактовка, тоже восточная, но более скромная по смыслу. Согласно ей, Миридон — диалектная форма арабского имени Мюрид, которое переводится как «ученик» или «последователь». В суфизме мюридом называли послушника, идущего по пути духовного наставника. Если принять эту версию, фамилия могла принадлежать роду, где предок имел отношение к религиозному учению либо просто носил имя, подчеркивающее смирение и тягу к знаниям.

Третья гипотеза уводит нас на север, в финно-угорский мир. Здесь имя Миридон считают народной формой крестильного имени Мартын, которое пришло из латыни и означает «посвященный Марсу», то есть «воинственный». В этом случае фамилия встраивается в обычный для русской ономастики ряд: каноническое церковное имя в бытовом произношении искажалось до неузнаваемости, а затем закреплялось в фамилии. Такое превращение Мартына в Миридона возможно, но требует допущения о сильном местном влиянии на произношение.

Какую из версий выбрать? Скорее всего, первая. Она лучше всего объясняет и структуру имени, и его звучание, и то, как восточное имя могло попасть в русскую среду — через торговые пути, дипломатические контакты или переселение народов. Версия с Мартыном слабее: для такого сильного искажения нет убедительных параллелей, а вот упрощение арабского имени в диалекте — явление частое.

Сам способ образования фамилии вопросов не вызывает. Это классическая русская патронимическая модель: к основе Миридон добавили притяжательный суффикс -ов, и получилось «сын Миридона». Потомок человека по имени Миридон со временем стал писаться как Миридонов. Суффикс указывает на то, что фамилия сложилась в среде, где господствовал великорусский тип фамильных именований, скорее всего, в XVI–XVII веках.

Отдельного внимания заслуживает редкость фамилии. Миридоновы не образуют многочисленных кустов, как Ивановы или Смирновы, и это косвенно подтверждает: имя-основа не было массовым. Оно бытовало локально, в определенных семьях или местностях, где прижился тот самый диалектный вариант. Сегодня носители фамилии встречаются точечно, и каждый такой случай — маленький след большой истории имени, которое умудрилось соединить в себе и восточную мудрость, и русскую простонародную переработку.