Фамилия Мирокянц — редкий пример армянской фамилии с географической привязкой, которая в русской записи приобрела необычное окончание. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать два компонента: основу «Мирок-» и суффикс «-янц».

Основа, скорее всего, восходит к армянскому имени или прозвищу Мирак (Миракян, Мирокян). Имя Мирак — уменьшительная форма от более древних имён (например, от Михран или Мирза), но могло быть и топонимическим: в Армении есть село Мирак в Арагацотнской области. Если предок был родом оттуда, фамилия могла означать «из Мирака» или «принадлежащий к роду Мирака».

Суффикс «-янц» (в русской передаче часто пишется как «-янц» или «-янс») — это вариант классического армянского патронимического суффикса «-ян», но с добавлением «-ц», что указывает на более сложную форму принадлежности: буквально «из рода такого-то». В русских документах XIX — начала XX века армянские фамилии нередко записывали на слух, и окончание «-янц» закрепилось в тех случаях, когда носитель фамилии был выходцем из Западной Армении (исторические области Васпуракан, Сасун) или из среды армянских переселенцев на юге России, где диалектное произношение сохраняло «ц» вместо «й». Так что Мирокянц — это не ошибка, а диалектная или историческая форма.

Социальный контекст: фамилии на «-янц» встречаются реже, чем на «-ян», и часто принадлежали армянам, которые жили в смешанной среде (например, в Ростове-на-Дону, Ставрополье, Крыму) и фиксировались русскими чиновниками. Предки носителя фамилии могли быть ремесленниками, торговцами или крестьянами — точных данных о сословной принадлежности нет, но сама фамилия не указывает на дворянское происхождение.

В русском языке фамилия склоняется по правилам мужского и женского рода: Мирокянц (муж.) и Мирокянц (жен.) в именительном падеже, в родительном — Мирокянца и Мирокянц соответственно. Несмотря на редкое окончание, это полноценная армянская фамилия, а не искажение.