Фамилия Мироводина — одна из тех, что сразу привлекает внимание необычным звучанием. На первый взгляд кажется, что в её основе лежит слово «мир» или «мировой», но при ближайшем рассмотрении выясняется, что это не так. Ключ к разгадке — в суффиксе и окончании.

Словообразовательная модель здесь редкая: фамилия образована с помощью суффикса -ин, который присоединяется к основе, заканчивающейся на -а. Это типично для русских фамилий от женских прозвищ или от названий профессий в женском роде (например, Соломина — от Солома, Кузьмина — от Кузьма). В нашем случае основа — «Мировода». Так могли в старину прозвать женщину. Но что означает само это прозвище? Скорее всего, оно возникло от двух корней: «мир» (в значении «община, крестьянский сход, люди») и «водить» (в значении «водить за нос, обманывать, руководить»). «Мировода» — это женщина, которая «водила мир», то есть либо была общественной ходатайкой, либо, наоборот, ловкой обманщицей, умевшей обвести вокруг пальца всю деревню. В русских говорах слово «мировод» (мужского рода) действительно встречалось в значении «посредник, ходок по мирским делам». Женская форма «Мировода» — прозвище жены такого человека или самой активной участницы мирских сходок.

Таким образом, фамилия Мироводина — патронимическая (по матери) или матронимическая, что для русской традиции редкость. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был сыном или дочерью женщины по прозвищу Мировода. Географически такие фамилии чаще встречались в северных и центральных губерниях России, где общинное самоуправление было особенно сильным, а прозвища — живучими. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на отца, Мироводина прямо говорит о материнском прозвище, что делает её редким документом народной ономастики.