Фамилия Мирсаяфова происходит от мужского имени Мирсаяф, которое было широко распространено в татарской среде. Само имя составное, и его корни уходят в арабскую традицию: первая часть восходит к имени Амир, что означает «предводитель» или «повелитель», а вторая — к имени Сайаф, которое переводится как «хорошо владеющий мечом». Таким образом, имя Мирсаяф можно осмыслить как «предводитель, искусный воин» — звучное имя, которое давало мальчику пожелание стать сильным и уважаемым человеком.

Словообразовательная модель здесь типична для тюркских фамилий, которые массово закреплялись в XIX — начале XX века. К основе Мирсаяф добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем и окончание -а, указывающее на принадлежность женщине. То есть Мирсаяфова буквально означает «дочь (или жена) Мирсаяфа». Такая схема — когда татарское или арабское имя обрастало русским фамильным суффиксом — была обычным делом для народов Поволжья и Приуралья, где православная и мусульманская традиции соседствовали веками.

Интересно, что написание фамилии сохранило начальное «Мир-», а не «Амир-». Это следствие живого произношения: в татарской речи долгий гласный в начале имени часто редуцировался, и имя звучало как «Мирсаяф». Такая фонетическая особенность встречается и в других фамилиях той же группы, например Миргаязов или Мирхайдаров, где арабский компонент «амир» слился с последующим именем.

Процесс формирования фамилий у татар был длительным и неравномерным. У городского населения, купцов и духовенства фамилии появлялись раньше, у сельских жителей — позже, иногда только в начале XX века. Поэтому точно сказать, когда и где именно возник род Мирсаяфовых, можно лишь после обращения к генеалогическим источникам: ревизским сказкам, метрическим книгам или документам переписи. Но сам факт, что фамилия сохранила редкое составное имя, говорит о том, что её носители дорожили памятью о предке, носившем гордое имя воина и предводителя.