Фамилия Миршакар образована от мужского имени, которое пришло в русский язык из персидско-арабского культурного мира. Имя это составное, и его части многое говорят о человеке, который его носил, и о его семье.

Первая основа — «мир». Это не что иное, как изменённое слово «эмир». В арабском мире эмиром называли правителя, военачальника или князя. Со временем эта высокая должность превратилась в часть личного имени, и «мир» стало использоваться как почетный титул, который добавляли к имени. Вторая часть — «Шакар». Это арабское имя, которое переводится на русский язык как «сахар». Складываясь вместе, имя Миршакар можно понять как «эмир-сахар» или, скорее, как образное пожелание «сладкой», благополучной жизни для носителя.

Словообразовательная модель здесь необычна для русских фамилий. Фамилия не получила типичного суффикса -ов или -ин, а закрепилась в своей исходной, «восточной» форме. Это говорит о том, что она не формировалась в русской крестьянской среде, а пришла в русский язык уже как готовая родовая или племенная традиция именования. Такие фамилии часто встречаются у народов, исторически связанных с исламской культурой, — например, у татар, узбеков, таджиков.

Важно отметить, что в отличие от многих русских фамилий, которые произошли от прозвищ или мирских имён, Миршакар напрямую связана с мусульманской ономастикой. Имя Шакар, как и его родственники Шакер и Шукри, восходит к корню, означающему благодарность и сладость. Поэтому фамилию можно трактовать и как «тот, кто сладок, как сахар», то есть человек с приятным, мягким нравом.

Поскольку фамилия сохранила свою исходную форму без русских окончаний, она не склоняется по падежам в мужском роде, что тоже отличает её от большинства привычных русских фамилий. Это яркий пример того, как язык сохраняет память о своих дальних корнях и культурных заимствованиях.