Фамилия Миртаиров — редкий пример, где на стыке двух языков родилась форма, не сразу поддающаяся прочтению. Чтобы понять её, разобьём слово на части. Основа «Миртаир» — это, скорее всего, сложение двух тюркско-персидских компонентов: «мир» (от арабского «эмир» — повелитель, князь, военачальник) и «таир» (арабское «Таир» — птица, летящий; в переносном смысле — счастливая судьба, удача). Таким образом, имя Миртаир (или Мир-Таир) можно истолковать как «князь-птица» или «повелитель удачи», что для восточной антропонимии вполне обычный поэтический образ. Суффикс «-ов» в конце — чисто русский патронимический показатель, который добавляли при оформлении фамилий у народов, входивших в состав Российской империи (татары, башкиры, народы Кавказа). Фамилия Миртаиров буквально значит «сын Миртаира».

Здесь важно различие с похожими фамилиями. Если бы мы имели дело с фамилией Миртаев, её можно было бы вывести от арабского имени Мирза (господин, принц) плюс суффикс «-ев». Но в «Миртаирове» отчётливо слышен корень «таир», что указывает на более редкое и, возможно, более старое составное имя. Встречаемость фамилии крайне низкая — носители фиксируются преимущественно в Татарстане и Башкортостане, а также среди татарских общин в Средней Азии. Это говорит о том, что фамилия не вышла за пределы локальной группы и не была распространена через дворянские роды или массовую миграцию.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Миртаиров — это классический пример «гибридной» русской фамилии, где тюркское имя получило славянское оформление в XIX — начале XX века, когда у татар и башкир начали массово закрепляться наследственные фамилии. Интересно, что в отличие от многих «восточных» фамилий на «-ов», которые часто образовывались от прозвищ или профессий (например, Бахтияров — от имени Бахтияр, «счастливый»), Миртаиров сохранил в основе именно личное имя, а не титул или должность. Это делает фамилию ценной для историков ономастики: она фиксирует конкретный антропоним, который мог бы исчезнуть из бытового употребления, но остался в фамилии.