Фамилия Миртовская — одна из тех, что сразу выдают своё происхождение: она образована от названия населённого пункта с помощью типичного для польской и западнорусской традиции суффикса -ский/-ская. В основе лежит топоним Миртово или Миртов. Таких сёл и деревень на карте Восточной Европы несколько, но большинство из них сосредоточено в Беларуси (например, Миртово в Минской области) и на западе России, в Смоленщине или Брянщине. Переселенцы из этих мест, получая фамилию по месту жительства или владения, и становились Миртовскими.

Корень «мирт» в названии может сбить с толку: кажется, что речь о южном вечнозелёном кустарнике. Но для средней полосы это маловероятно. Скорее всего, в основе лежит либо древнее личное имя Мирт (редкое, но встречавшееся в православных святцах как производное от греческого Мирт — «миртовый венок»), либо, что практичнее, местное слово, связанное с болотистой или поросшей мелким кустарником местностью. В белорусских говорах «мірта» могло означать топкое место, что хорошо ложится на ландшафт тех регионов.

Модель образования через -ский указывает на то, что фамилия могла принадлежать либо дворянскому роду (владельцы поместья Миртово), либо, чаще, выходцам из духовенства. В XIX веке семинаристы нередко получали фамилии по названиям храмовых праздников или по сёлам, где служили их отцы. Миртовская — могла быть дана в честь храма, освящённого во имя святого Мирта, или же просто по названию приходского села.

Сегодня фамилия Миртовская встречается нечасто, преимущественно в России и Беларуси, с небольшими гнёздами в Москве и Санкт-Петербурге. Её редкий, почти книжный суффикс и неочевидная основа делают её интересным объектом для разбора: это не крестьянское прозвище по ремеслу, а именно топонимическая фамилия, которая связывает носителя с конкретным местом на карте — возможно, давно исчезнувшим с неё.