Фамилия Миртурдиев — редкий пример, где восточное имя-основа и русский патронимический суффикс встретились не в готовом виде, а в результате осмысленного переоформления. Разберем её по частям.

Корень здесь — составное мусульманское имя Миртурди. Первая часть, «Мир» (от арабского «эмир» — повелитель, князь), в именах часто указывала на знатное происхождение или служила пожеланием власти. Вторая часть — «Турди» (тюркское, значит «остался», «продолжил род»). Вместе Миртурди можно перевести как «князь, который остался» или «господин, продолживший род» — имя-оберег, которое давали, чтобы мальчик выжил и стал главой семьи.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе Миртурди добавили суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного). Это означает, что Миртурдиев — «сын Миртурди», «потомок Миртурди». Такой способ оформления фамилий был характерен для народов Средней Азии и Кавказа, попавших в состав Российской империи: местные имена адаптировали под русскую паспортную систему, прибавив к ним фамильный суффикс.

Географически фамилия привязана к Узбекистану, Таджикистану и южным регионам Казахстана, реже встречается среди татар и башкир. В русских переписях XIX — начала XX века Миртурдиевых почти нет — фамилия массово закрепилась в советское время, когда паспортизация охватила все слои населения. Именно поэтому у неё нет дворянской или купеческой истории: предки были, скорее всего, дехканами (крестьянами) или ремесленниками из оседлых земледельческих областей.

Есть одна тонкость, отличающая эту фамилию от похожих. В узбекской и таджикской традиции имя Миртурди могло писаться слитно (Миртурди) или раздельно (Мир Турди). В русском документе оба варианта дали бы одну фамилию, но написание Миртурдиев — прямое указание на то, что основа воспринималась как цельное слово, без паузы. Если бы в основе было «Мир Турди», фамилия могла бы писаться как Мир-Турдиев или даже Миртурдиев (с двойной «р»), но встречается именно такой, компактный вариант.

В итоге Миртурдиев — это «сын того, кто остался господином». Фамилия негромкая, но с ясной биографией: тюркское имя, арабская приставка, русский суффикс и советский паспорт.