Фамилия Миртурдыев — яркий пример того, как тюркские и персидские элементы сплавились в русской записи. Её основа — составное мужское имя Миртурды, которое в свою очередь образовано от двух корней. Первый, «мир» (от арабского эмир — повелитель, князь, а в более широком смысле — духовный лидер, святой), часто встречается в мусульманских именах, указывая на знатное или религиозное происхождение. Второй корень, «турды», — это форма тюркского глагола со значением «стоял», «остановился» или «выстоял». Таким образом, имя Миртурды можно истолковать как «остановившийся (благословением) святого» или «твердый в вере эмир», что было распространённой моделью имянаречения у туркмен и узбеков.

Суффикс «-ев» указывает на русскую адаптацию фамилии, типичную для многих народов Средней Азии. В русском языке фамилии на «-ов» и «-ев» обычно означают принадлежность: Миртурдыев — «сын Миртурды». Это не исконно русская фамилия, а результат культурного и языкового контакта, когда при записи в документах Российской империи или СССР тюркские имена получали стандартный русский патронимический суффикс.

Географически фамилия Миртурдыев почти наверняка связана с Туркменистаном. Имя Миртурды характерно именно для туркменской ономастики, особенно для регионов с сильным влиянием суфизма или почитанием святых (авлия). Встречается она и среди узбеков, но реже. Носитель фамилии, скорее всего, происходит из рода, где предок носил почетное имя, данное в честь уважаемого духовного наставника или в знак религиозного обета.

Модель образования здесь необычна тем, что в основе лежит не просто имя, а целая фраза-пожелание, свёрнутая в одно слово. В отличие от фамилий, образованных от профессий или внешних признаков, Миртурдыев несёт в себе отсылку к мировоззрению и духовной практике предков. Это не «сын кузнеца», а «сын того, кто устоял перед святостью». Такие фамилии — редкие свидетели того, как личное имя могло быть целой историей.

В написании фамилии возможны варианты: Миртурдыев, Миртурдиев, Миртурдыев. Разница в последнем слоге («-ыев» против «-иев») связана с особенностями передачи тюркского звука «ы» в разных диалектах или при записи в паспортных столах. Но основной, устоявшийся вариант — через «ы», что точнее отражает исходное произношение.