Фамилия Миртурдыева — редкий пример тюркской модели, где личное имя скрестилось с арабским компонентом «мир». Её основа — мужское имя Миртурды, а суффикс -ев/-ева указывает на принадлежность: буквально «из рода Миртурды». Встречается фамилия почти исключительно у туркмен и узбеков, что сразу выдаёт регион происхождения — Средняя Азия.

В имени Миртурды первая часть «мир» восходит к арабскому «амир» (повелитель, князь) или к «мир» как сокращению от «мирза» (писарь, знатный человек). В тюркских языках этот элемент часто входил в состав имён, подчёркивая уважение или религиозный статус. Вторая часть — «турды» — тюркское слово со значением «стоял, остановился, выстоял». Имя Миртурды можно истолковать как «мир (святой, господин) устоял» или «остановился у святого».

Образована фамилия по типичному для русского языка патронимическому суффиксу -ев, который добавили к тюркскому имени при оформлении документов в XIX–XX веках. В самой Туркмении и Узбекистане фамилии с таким суффиксом нередко давали оседлому населению, в отличие от родоплеменных названий у кочевников. Носительница фамилии Миртурдыева, скорее всего, происходит из семьи, где предок носил имя Миртурды — возможно, религиозного деятеля, уважаемого старейшины или человека, связанного с духовной традицией.

Встречаемость фамилии крайне низкая за пределами Средней Азии. В России её можно найти среди туркменской и узбекской диаспоры, но в общероссийских списках она практически отсутствует. Окончание -ева указывает на женский род, мужской вариант — Миртурдыев.