Фамилия Мирутенко звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Модель образования здесь прозрачна: суффикс -енко, который в украинской ономастике означает «маленький», «сын» или «потомок» (по аналогии с русским -ович/-евич). То есть Мирутенко — это буквально «сын Мируты» или «потомок Мируты». Основа фамилии — Мирута, и это, скорее всего, не полное имя, а производная форма.

Корень здесь — мир-, который может отсылать к двум разным вещам. Первый, самый очевидный вариант: от древнерусского имени Мир (или Мира), которое было распространено в дохристианскую эпоху. Второй вариант — от слова «мир» в значении «спокойствие, согласие» или «вселенная». В любом случае, Мирута — это уменьшительно-ласкательная форма от имени или прозвища, образованная с помощью суффикса -ут- (как, например, Ванюта от Иван или Петрута от Пётр). Такие формы были характерны для народной речи: они придавали имени оттенок близости или просто фиксировали прозвище по характеру.

Интересно, что в русских говорах слово «мирута» могло означать «мирный человек», «тихоня» или, наоборот, «тот, кто мирится». Но более правдоподобна версия с личным именем: в старых переписных книгах на территории современной Украины встречаются люди с именем Мирута как самостоятельным, а не прозвищем. Географически фамилия Мирутенко привязана к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкащине, Харьковщине, где суффикс -енко был основным способом образования фамилий в казацкой среде.

Можно сравнить с однокоренными фамилиями: Мироненко (от Мирон) и Мирный. Мироненко — это фамилия от канонического имени Мирон, а Мирутенко — от более редкой, народной формы. Это делает фамилию менее распространённой, но более интересной с точки зрения истории языка: она сохранила архаичную уменьшительную форму, которая в современном украинском языке почти не используется. Социальный контекст: носители фамилии Мирутенко, скорее всего, потомки казаков или крестьян, которые в XVIII–XIX веках получили фамилию по имени или прозвищу своего предка. Никаких документальных подтверждений дворянского происхождения для этой фамилии нет — она из народной толщи.