Фамилия Мирзабекян — это не просто семейное имя, а указание на принадлежность к конкретному роду. В армянском языке такое родовое имя называют «азганун» — буквально «имя клана». Смысл, заложенный в эту фамилию, прост и благороден: «из рода Мирзабека».

Основа фамилии — составное тюркское имя Мирзабек. Оно, в свою очередь, сложилось из двух значимых компонентов. Первый — «Мирза» — это искажённое «мурза», что означает «князь». Второй — «Бек» — в тюркских языках имело широкий спектр значений: «хозяин», «господин», «повелитель», «начальник», «глава». Изначально слово «бек» использовалось как древнетюркский военный термин, обозначая титул военачальника. Однако со временем оно перешло в разряд антрополексем — то есть стало активно использоваться при создании составных личных имён. Таким образом, имя Мирзабек можно перевести как «господин князь» или «князь-повелитель».

Словообразовательная модель здесь — классическая для армянских фамилий. Суффикс «-ян» (в данном случае в форме «-ян» после гласной, а не «-янц») — это патронимический формант. Первоначально такие форманты указывали на происхождение: «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Поэтому фамилия Мирзабекян поначалу имела значение «из рода Мирзабека».

Интересно, что в этой фамилии соединились две культурные традиции. Тюркское имя-основа говорит о тесных контактах армянского народа с тюркским миром, которые были особенно интенсивны в Закавказье. Сама фамилия — яркий пример того, как имя с титульным значением закреплялось за целым кланом, становясь его наследственным обозначением. Носитель такой фамилии мог с полным правом гордиться предком, носившим столь высокое имя, — ведь оно указывало на знатность и уважение, которым пользовался родоначальник.