Фамилия Мирзоасайнов — один из тех редких случаев, когда носитель может быть почти уверен в происхождении. Она сложена из двух отчетливых частей: «Мирзо» и «Асайн». Первая часть восходит к персидскому титулу «мирза» (сокращение от «амирзаде» — «сын эмира» или «рожденный правителем»). В тюркских и иранских языках «мирза» означало грамотного человека, писца, а позже — уважительное обращение к образованному мужчине. Вторая часть, «Асайн», — это, скорее всего, вариант личного имени Хасан (от арабского «красивый», «хороший»), которое в диалектах Средней Азии могло звучать как Асан или Асайн.

Модель образования фамилии — составная: к сложному восточному имени-прозвищу «Мирзоасайн» добавили русский патронимический суффикс «-ов». Это типичный сценарий для фамилий, которые оформились в XIX — начале XX века у народов Российской империи, исповедовавших ислам. Такую фамилию давали либо при переписи, либо при получении паспорта, когда нужно было «обрусить» традиционное имя. Суффикс «-ов» здесь выполняет чисто грамматическую роль: он указывает на принадлежность к роду Мирзоасайнов.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Таджикистану или Узбекистану, реже — к регионам, где исторически сильна персидская культура. В отличие от простых фамилий вроде «Мирзоев», где основа — только титул, здесь зафиксировано конкретное имя. Это значит, что предок носителя был известен в общине как «Мирзо Асайн» — то есть «уважаемый человек по имени Асайн» или «грамотей Асайн». Такой двойной формой выделяли не просто носителя титула, а конкретного человека, чтобы отличить его от других Мирзо в селе.

Интересная деталь: написание «Мирзоасайнов» с буквой «о» в первом слоге («Мирзо», а не «Мирза») выдает южный или восточный говор, где безударный «а» в конце слова переходит в «о» — так называемое аканье наоборот. В более северных и центральных регионах Средней Азии фамилия звучала бы как «Мирзаасанов». Эта орфографическая особенность — не ошибка, а живая запись произношения, сделанная чиновником или писарем со слуха.