Фамилия Мирзосайнов — редкий пример двойной восточной основы, скрещённой с русским патронимическим суффиксом. Если разобрать её по частям, сразу становится ясно: перед нами фамилия, которая родилась на стыке культур, скорее всего, в среде таджикского или узбекского населения, попавшего в орбиту Российской империи или СССР.

Основа фамилии — имя Мирзосайн. Это сложение двух компонентов. Первый, «Мирзо», восходит к персидскому титулу «мирза» (от «амир-заде» — «сын эмира» или «княжич»). В Средней Азии это слово стало частью многих имён и фамилий, указывая на знатное происхождение или на принадлежность к грамотному сословию (писцы, чиновники). Второй компонент — «Сайн» — вероятнее всего, вариант имени Саид или Сайид (араб. «господин», «вождь»), которое у мусульман часто давали в честь потомков пророка Мухаммеда. Таким образом, имя Мирзосайн можно перевести как «господин из рода сайидов» или «князь Сайн» — двойное указание на высокий социальный статус.

Русский суффикс -ов в конце фамилии — типичный способ адаптации иноязычных имён в документах. В XIX–XX веках, при записи в метрические книги или при паспортизации, к основе имени просто добавляли «-ов» или «-ев», превращая личное имя в фамилию по отцу: «чей? — Мирзосайнов». Это указывает, что родоначальника звали Мирзосайн, и его дети или внуки получили фамилию по нему.

Географически фамилия Мирзосайнов почти наверняка привязана к Таджикистану, Узбекистану (особенно к Самаркандской и Бухарской областям) или к тем регионам России, куда переселялись выходцы из Средней Азии. Встречаемость её крайне низкая — это не массовая фамилия, а скорее фамилия одного или нескольких родов. По сословной принадлежности предки могли быть из числа местной знати (мирозы, беки) или из среды служащих, так как титул «мирза» в XIX веке часто носили грамотные люди при дворах эмиров.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, где ударение падает на последний слог, в фамилии Мирзосайнов оно, скорее всего, остаётся на втором компоненте — МирзосАйнов, сохраняя ритмику исходного имени. Это ещё один признак того, что фамилия не «обрусела» фонетически, а осталась близка к живому произношению.