Фамилия Мирзокулова — яркий пример того, как тюркские и персидские языки соединились в русской письменной традиции. Основа здесь — мужское имя Мирзокул. Оно составное: первая часть «мирзо» (в русской передаче часто «мирза») восходит к персидскому «мирза», что буквально значило «сын эмира», а со временем стало обозначать писца, грамотного человека, а позже — просто уважаемого господина. Вторая часть — «кул» (от арабского «гулам» через тюркские языки) означает «раб, слуга», но в мусульманских именах это слово играет роль смиренного эпитета: «раб Божий». Таким образом, имя Мирзокул можно понять как «господин, служащий Богу» или «почтенный раб (Аллаха)» — смешение почтительности и религиозного смирения.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Мирзокулова — это «дочь (или жена) Мирзокула». Форма на «-а» — женская, хотя в быту и в документах эта фамилия пишется одинаково для мужчин и женщин, просто склоняется по-разному. Мужской вариант — Мирзокулов. Такая модель образования типична для фамилий, которые оформились на территории Средней Азии в XIX–XX веках, когда русская администрация фиксировала местные имена по образцу русских фамилий с суффиксами -ов/-ев.

Географически фамилия Мирзокулова почти наверняка указывает на таджикские или узбекские корни. У таджиков, чей язык близок к персидскому, имя Мирзокул встречается чаще, а у узбеков оно тоже распространено, но с тюркским произношением. В России и странах СНГ носительницы этой фамилии — потомки выходцев из Таджикистана, Узбекистана или прилегающих регионов.

Интересно, что в фамилии сохранился архаичный элемент «мирза», который в Средней Азии до революции указывал на принадлежность к слою грамотных людей или мелких чиновников. В отличие от аристократических титулов, «мирза» в XIX веке часто означало просто человека, умеющего читать и писать, — своего рода социальный маркер образованности. Поэтому предки современных Мирзокуловых, скорее всего, не были кочевниками или земледельцами, а относились к городскому или полугородскому сословию: писцы, счетоводы, мелкие служащие при дворах эмиров или в медресе.