Фамилия Мирзоназарова — женская форма, образованная от мужской Мирзоназаров. Эта фамилия — типичный пример восточной модели именования, адаптированной под русскую грамматику с помощью суффикса -ов. Её основа — сложное имя Мирзоназар, которое состоит из двух компонентов: «мирзо» и «назар».

«Мирзо» (в персидском и тюркских языках) — это титул или часть имени, указывающая на знатное происхождение или принадлежность к образованному сословию. Изначально «мирза» означало «сын эмира» или «господин, писец». Второй элемент, «назар», — арабского корня, означает «взгляд», «внимание», «обет» или «посвящение». В мусульманских именах Назар часто связывают с понятием «посвящённый Богу» или «данный обетом».

Таким образом, имя Мирзоназар можно истолковать как «господин, данный обетом» или «знатный, посвящённый». Фамилия Мирзоназарова буквально означает «потомок (или дочь) Мирзоназара». Географически фамилия распространена в странах Центральной Азии, особенно в Таджикистане и Узбекистане, где компонент «мирзо» в именах и фамилиях встречается очень часто.

С точки зрения словообразования интересно, что русский суффикс -ов здесь присоединился не к чистому корню, а к сложному составному имени, что характерно для фамилий, возникших в регионах с длительным русским влиянием в XIX–XX веках. В самой Центральной Азии носители фамилии могли принадлежать к разным сословиям — от потомков писцов и чиновников до ремесленников, так как «мирзо» со временем перестало быть строгим аристократическим титулом и стало просто распространённым компонентом имени.

Особенность написания — двойная «з» (Мирзоназаров, а не Мирзоназаров) — закрепилась на стыке двух частей: «мирзо» и «назар», где первый элемент заканчивается на «з», а второй начинается с «н». Встречаются варианты с одной «з» (Мирзоназаров), но нормативным для большинства носителей считается удвоенная согласная, отражающая реальное произношение.