Фамилия Мирзоширинов — яркий пример того, как сложная восточная именная конструкция превратилась в русскую фамилию. В её основе лежит персидско-таджикская модель «Мирзо-Ширин», где «Мирзо» (от арабского «амир-заде» — «сын эмира», «господин», «писарь») — уважительный титул или компонент имени, а «Ширин» — распространённое на Востоке имя, означающее «сладкая», «приятная» (в персидской поэзии — символ возлюбленной, героиня поэмы «Хосров и Ширин»). Вместе «Мирзоширин» можно понять как «господин Ширин» или «уважаемый Ширин».

Фамилия образована по русскому патронимическому образцу с помощью суффикса -ов, который присоединили к основе «Мирзоширин». Это типичная история для народов Средней Азии и Кавказа: при включении в российскую административную систему или добровольной русификации к сложному восточному имени просто добавляли фамильный суффикс. Таким образом, Мирзоширинов буквально означает «потомок Мирзоширина» или «принадлежащий роду Мирзоширина».

Носители фамилии — преимущественно таджики и узбеки, реже встречается у других народов региона. В Таджикистане и Узбекистане имя Ширин (женское) и Мирзоширин (редкое составное мужское) бытуют до сих пор, поэтому фамилия указывает на прямую связь с конкретным предком по имени Мирзоширин. Социальное положение предков могло быть разным: «мирза» в XIX веке обозначал и грамотного писаря, и человека знатного происхождения, поэтому точный статус определить сложно — ясно лишь, что предок носил имя, сочетавшее уважительный титул с личным именем.

В русском языке фамилия склоняется как обычное притяжательное прилагательное на -ов: Мирзоширинов, Мирзоширинова, Мирзоширинову. Встречаются варианты написания с одной «р» (Мизоширинов) или с окончанием -ев (Мирзоширинев), но основной, документально закреплённый вариант — через «рз». Это не самая частая фамилия, но её структура прозрачна: она не скрывает тёмного корня, а прямо рассказывает о человеке, от которого пошёл род — об уважаемом Ширине.