Фамилия Мирзошоев — яркий пример того, как в одной словообразовательной цепочке соединились восточный титул и русский патронимический суффикс. Её основа — составное имя Мирзо-шо, где «мирзо» (от персидского «амир-заде» — «сын эмира, княжич») со временем стало уважительным обращением к грамотному человеку, писцу или представителю знатного рода, а «шо» — таджикская форма персидского «шах» (царь, государь). В итоге Мирзошо можно перевести как «господин-царь» или «князь-шах» — имя, которое давали с пожеланием высокого статуса, а не в буквальном смысле претензии на престол.

Суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилий: Мирзошоев — «сын (или потомок) Мирзошо». Такое оформление характерно для фамилий народов Центральной Азии, которые в XIX–XX веках, особенно после вхождения региона в состав Российской империи, фиксировались в документах по русскому образцу. В отличие от, скажем, фамилии Мирзоев, где основа одночленная, здесь двусоставное имя, что встречается реже и говорит о более конкретном именовании предка.

Географически фамилия Мирзошоев почти наверняка ведёт в Таджикистан или в таджикоязычные районы Узбекистана (Самарканд, Бухара). В таджикской среде имена с компонентом «мирзо» традиционно носили люди, связанные с грамотой, канцелярией или духовенством, — в дореволюционной Бухаре мирзами называли писарей при эмирском дворе. Поэтому предок носителя фамилии мог быть не просто обладателем красивого имени, а человеком книжным или служилым, возможно, из семьи, где ценили образование.

С точки зрения ударения, в русском языке фамилию чаще произносят с ударением на последний слог — Мирзошо́ев, хотя в оригинале имя Мирзошо́ имеет ударение на последнем слоге. Встречается и вариант Мирзоша́ев — с другим суффиксом, но та же основа. В целом фамилия Мирзошоев — компактный маркер сложной культурной истории: персидский титул, таджикское имя и русская фамильная форма слились в ней в один узнаваемый знак.