Фамилия Миселайтес почти наверняка имеет литовское происхождение — об этом говорит характерный суффикс -айт- (-aitis), который в Литве традиционно обозначал сына или потомка. По-русски такие фамилии звучат как Миселайтис, а форма Миселайтес — это либо адаптированный вариант, либо след польской или белорусской записи. Но если отбросить литовскую огласовку, перед нами прозвище Миселайт, которое сложилось из двух частей.

Первая часть — Мисель, уменьшительная форма имени Михаил. В переводе с древнееврейского оно означает «кто как бог». Вторая часть — «хаит», что в иврите значит «портной». Соединив их, получаем «портной Михаил». Так могли назвать человека, который носил имя Михаил и зарабатывал на жизнь шитьём одежды. Прозвище закрепилось за ним, а затем перешло к детям и внукам, уже не имевшим отношения к ремеслу.

Важно оговориться: версия с ивритским корнем — не единственная. В литовском языке есть слово «mislė» — «загадка», и при желании можно было бы вывести Миселайтеса из прозвища Загадка. Но такая трактовка кажется натянутой: слишком уж хорошо ложится на имя Михаил первая часть, а «хаит» — реальное слово, обозначающее профессию. Скорее всего, перед нами редкий случай, когда прозвище скрестило христианское имя с древнееврейским ремесленным термином.

Сам суффикс -айт- в литовских фамилиях — верный признак того, что носитель происходит из крестьянской или мещанской среды, а не из дворянства. Литовские дворяне чаще брали фамилии на -ский, тогда как патронимы на -айтис образовывались стихийно, по отцу. Поэтому Миселайтес — фамилия, которая говорит о простом происхождении: предок был ремесленником, и его труд запечатлён в родовом имени.

Встречается такая фамилия в основном в Литве и у потомков литовских переселенцев. В России и Беларуси её носители — почти всегда люди, чьи предки жили на территории бывшего Великого княжества Литовского. Из-за особенностей записи фамилия могла искажаться: Миселайт, Мислайтес, Мисселайтис — всё это варианты одного корня, и при поиске родословной стоит учитывать разнобой в документах.