Фамилия Мискарова звучит на русский лад, но её корни уходят в иную языковую и культурную среду. Если отбросить типичный для русских фамилий суффикс -ов, останется основа «Мискар» — прозвище, от которого и пошёл род. Вопрос происхождения этой основы — самый интересный.

Скорее всего, прозвище Мискар имеет греческие корни. Речь идёт не о классическом древнегреческом, а о диалекте азовских греков, которые веками жили бок о бок с разными народами Приазовья. В их говоре слово «мискар» означало «телёнок». Так могли прозвать человека, который держал скот и славился своим ремеслом. Скотоводство в тех краях — дело привычное, так что прозвище могло закрепиться за целым родом.

Впрочем, есть и вторая версия. Прозвища часто отражали не занятие, а внешность. Телёнок — животное упитанное, плотное. Не исключено, что Мискаром окрестили крупного, крепкого человека. Такое прозвище могло прижиться и передаваться дальше уже как семейное имя. Обе версии правдоподобны, но первая — с ремеслом — выглядит убедительнее: прозвища по роду занятий встречаются чаще, чем по сходству с животным.

Сама фамилия — результат русификации. Когда греческие семьи входили в русскоязычную среду, их имена и прозвища адаптировали под местные модели. Так к основе «Мискар» добавили стандартный русский суффикс -ов, образовав форму, привычную для русских фамилий. В армянской традиции подобное родовое имя называли «азганун» — слово, означающее имя клана. Для греческих переселенцев такое переплетение традиций было делом обычным.

Точное место и время возникновения рода Мискаровых назвать сложно. Формирование фамилий — процесс долгий, и без глубоких генеалогических изысканий тут не обойтись. Но одно можно сказать уверенно: фамилия Мискарова хранит память о прозвище, которое либо указывало на скотоводческое ремесло предка, либо описывало его стать. И в том, и в другом случае — это живая связь с бытом и языком азовских греков.