Фамилия Миснянка — редкий случай, когда географический и языковой след прослеживается почти однозначно. Это не русская фамилия в привычном понимании, а украинская или белорусская, и ключ к ней лежит не в суффиксе, а в корне и ударении.

Основа фамилии — «Мисня» или «Мисняк». Скорее всего, это производное от украинского слова «місний» (местный) или от диалектного «місняк» — так в некоторых западных областях Украины называли уроженца определённой местности, «своего», местного жителя. Суффикс «-анк-а» в данном случае указывает на принадлежность или происхождение: Миснянка — это буквально «женщина из рода Мисней» или «дочь Мисняка». Такая модель образования (Мисняк → Миснянка) типична для украинской ономастики, где фамилии на «-енко» и «-ук» массовы, а на «-анка» встречаются реже, часто в западных регионах.

Другая, менее вероятная версия — связь с польским «myśleć» (думать) или «myśl» (мысль), но тогда форма звучала бы как «Мыслянка». Украинский корень «міс-» (место) выглядит убедительнее, особенно если учесть, что в Карпатском регионе и на Волыни фамилии с основой «Міс-» фиксируются в письменных источниках XIX века.

Географически фамилия Миснянка почти не встречается в России и сосредоточена в Украине, прежде всего в Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областях. Это указывает на то, что предок носителя фамилии был, скорее всего, крестьянином или ремесленником из галицийского села, а сама фамилия закрепилась за его женой или дочерью по традиции называть женщин по мужу или отцу.

Таким образом, Миснянка — не случайное прозвище, а чёткая региональная метка: «та, что из рода местных», «дочь здешнего». Фамилия сохранила диалектный оттенок и сегодня звучит как маленький осколок украинской антропонимии Западной Украины.