Фамилия Мисроков в ее нынешнем виде звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она хранит память о сложных восточных и древних культурных связях. Если отбросить типичный для русских фамилий суффикс -ов, принадлежность к роду которого он обозначает, мы получаем основу «Мисрок». В ней угадывается восточное имя Мисро, которое чаще всего переводят как «египтянин». Логика такого прозвища проста: так могли назвать человека, который либо сам был выходцем из Египта, либо вел с той землей активную торговлю и потому ассоциировался с ней в глазах соседей.

Здесь начинается самое интересное, потому что само понятие «Египет» для носителя того имени было вовсе не таким, каким мы его знаем. Древние жители долины Нила называли свою страну Та-мери, что значит «Любимая земля». А вот современные арабы, как и их средневековые предки, используют совсем иной топоним — Маср или Миср. Именно от этой арабской формы, а не от греческого «Эгиптос», и образовано личное имя, а затем и фамилия. Исследователи выводят арабское название ал-Мисри к библейскому Мисраиму, а тот, в свою очередь, восходит к семитскому корню, который в аккадском языке имел значения «делить», «определять границы», «устанавливать размеры». Так что в самой основе имени заложен не столько географический, сколько юридический или даже космологический смысл — установление порядка и границ.

Но есть и другая, более древняя и менее очевидная версия происхождения основы. В Авесте, священной книге древних иранцев, упоминается божество Мисра. Этот бог покровительствовал свету, небу и справедливости, а его имя родственно ведийскому Митре. Оба эти имени означают «договор» или «друг» — в смысле второй стороны, заключающей соглашение. Если принять эту гипотезу, то предок рода Мисроковых мог носить имя в честь этого божества. Тогда его семья, вероятно, была глубоко религиозна и хорошо знакома с текстами Авесты, что указывает на связь с зороастрийской традицией.

Какую из версий считать основной? Первая, связывающая фамилию с арабским названием Египта, выглядит правдоподобнее для массового бытования фамилии: торговые и культурные контакты с арабским миром были широко распространены. Версия с божеством Мисра — удел узкого круга жрецов или очень образованных людей, поэтому она возможна, но менее вероятна для рядового носителя фамилии. Впрочем, обе версии объединяет одно: фамилия Мисроков не случайна и не бытовая, она несет отпечаток высокой книжной культуры или древних миграций, что делает ее уникальной среди привычных русских родовых именований.