Фамилия Митенбергс звучит для русского уха непривычно, и это не случайно. Ее конечное «-с» выдает латышское влияние, но сама основа явно немецкая. Чтобы понять ее происхождение, нужно разобрать составное именование Митенберг, от которого она, судя по всему, и произошла.

В основе лежат два немецких слова: Mitte — «середина» или mitten in — «посреди, в середине», и Berg — «гора», «рудник», «глыба». Получается буквально «средняя гора» или «человек с горы». Вероятнее всего, такое прозвище закрепилось за тем, кто жил в гористой местности, возможно, в селении, расположенном между возвышенностями. Не исключено и другое: прозвище мог получить работник рудника, ведь Berg в немецком языке часто употреблялось именно в значении «рудник» или «горное дело».

Однако есть и вторая версия, которую не стоит сбрасывать со счетов. Митенберг вполне могла быть искусственной еврейской фамилией. В конце XVIII — XIX веке еврейским семьям, особенно в Австро-Венгрии и Германии, часто присваивали фамилии, составленные из красивых немецких слов, не связанных напрямую с местом жительства или профессией. Такие фамилии, как Митенберг, звучали благозвучно и помогали их носителям вписаться в немецкоязычную среду.

Что касается формы Митенбергс, то она указывает на то, что предки носителя этой фамилии жили в Латвии или Эстонии. В этих краях немецкие фамилии часто получали латышское или эстонское окончание родительного падежа, обозначающее принадлежность. Так, Митенбергс — это по сути «сын Митенберга» или «из семьи Митенбергов». Это типичная модель для остзейских фамилий, где немецкая основа сочеталась с местной грамматикой.