Фамилия Митляева звучит неожиданно мягко для русского уха, и это не случайно. Её основа — не славянское, а тюркское или арабское имя. В основе лежит имя Митляй — диалектная форма арабского имени Митхат (или Митхад), которое означает «похвала», «восхваление» или «прославленный». В тюркской среде это имя могло трансформироваться в Митляй, а затем и в фамилию.

Суффикс -ев указывает на русскую модель образования: «чей?» — Митляев, то есть сын или потомок человека по имени Митляй. Такую фамилию могли получить дети крещёного татарина, башкира или представителя другого тюркского народа, перешедшего в православие. В русских говорах фамилия встречается редко, что подтверждает её нерусское происхождение: у восточных славян имя Митляй было единичным.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с прозвищем от диалектного глагола «митлять» — медлить, мешкать, делать что-то нерешительно. Тогда Митляем могли прозвать медлительного или нерасторопного человека. Однако эта гипотеза слабая: глагол редок, а фамилия явно тяготеет к регионам Поволжья и Урала, где сильны тюркские влияния.

По данным современных справочников, фамилия Митляева не входит в список распространённых. Её носители живут в основном в центральной России и Татарстане, что подтверждает версию о тюркском корне. В документах XVIII–XIX веков фамилия могла писаться как Митляев, но с окончанием -а в женском варианте (Митляева) она закрепилась позже, при переходе на стандартную русскую форму.

В любом случае, фамилия Митляева — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркское посредничество, стало русской фамилией, сохранив в себе память о восточных корнях предка.