Фамилия Микляева звучит как загадка: в ней нет очевидного корня, который сразу подсказал бы её значение. Но если копнуть в историю народных имён, всё встаёт на свои места. В основе фамилии лежит мирское имя Миклуха — так в старину могли звать человека в быту, не прибегая к церковному имени. Это имя — уменьшительная или родственная форма украинского имени Микола, которое, в свою очередь, является народным вариантом канонического имени Николай.

Само имя Николай пришло на Русь вместе с христианством из Византии. Оно восходит к древнегреческому Николаос, что складывается из двух частей: «нике» — победа и «лаос» — народ. То есть буквально имя переводится как «победитель народов». Однако в народной среде греческая учёность никого не волновала: имя быстро обрастало ласкательными и просторечными формами. Микола, Миклуха, Микляй — всё это звенья одной цепи, где каждый шаг укорачивал и упрощал звучание.

Фамилия Микляева образовалась по типичной для русских фамилий модели: к основе Микля (короткой форме от Миклуха) добавили суффикс принадлежности -ев. Такой суффикс указывает на родство: Микляев — это «сын Микли» или «человек из рода Микли». Похожие фамилии — Миклухин, Миклухов, Миколаев — встречаются и в русских, и в украинских землях, что подтверждает общее происхождение от одного корня.

Интересно, что фамилия Микляева сохранила в себе след той эпохи, когда церковные имена сосуществовали с мирскими прозвищами. Человек мог носить имя Николай при крещении, но в повседневной жизни его звали Миклухой или Микляем — и это прозвище закреплялось за его детьми уже как фамилия. Так потомки человека по имени Миклуха со временем стали Микляевыми, и в этом имени до сих пор слышится отголосок того самого древнегреческого «победителя народов», хоть и в сильно изменённом виде.