Фамилия Микляев — это классический пример русской фамилии, образованной от имени собственного, но с неожиданным украинским следом. Вопреки интуиции, её основа — не «Микля», а разговорная форма имени Микола. Так на Украине и в южнорусских землях издавна называли Николая. Само же имя Николай восходит к греческому Nikolaos, что складывается из двух корней: nika («побеждать») и laos («народ»). То есть в переводе — «победитель народов».

Цепочка выглядит так: греческое Nikolaos → русское Николай → украинское Микола → уменьшительное Миклуха → фамилия Микляев. Суффикс -ев указывает на принадлежность: Микляев буквально значит «сын Микляя» (или Миклухи). Такая модель с усечением основы и добавлением патронимического суффикса была одной из самых продуктивных в XV–XVII веках, когда фамилии только начинали закрепляться за крестьянскими и посадскими родами.

Занятно, что форма Миклуха не прижилась в качестве самостоятельного имени, но оставила след не только в фамилии Микляев, но и в знаменитой фамилии Миклухо-Маклай. Знаменитый путешественник Николай Миклухо-Маклай носил фамилию, где тот же корень «миклух» соединился с шотландским «Маклай» — редкий случай слияния двух традиций в одной фамилии.

Точное место и время возникновения фамилии Микляев установить сложно: процесс формирования фамилий шёл неравномерно, и в разных регионах он растянулся на несколько столетий. Однако можно уверенно сказать, что фамилия закрепилась в среде, где были сильны украинские говоры или тесные контакты с ними — вероятно, в Черниговской, Полтавской или южнорусских губерниях. Позже носители фамилии расселились шире, и сегодня Микляевы встречаются по всей России.

Отдельного внимания заслуживает вариант написания: в старых документах можно встретить и Микляев, и Микляевъ, а также родственные фамилии Миклухин, Миклушев, Микляшев. Все они — ответвления одного корня, и их носители, скорее всего, дальние родственники. Так что фамилия Микляев — не просто памятник славянской письменности, но и живая нить, связывающая греческое имя, украинскую уменьшительную форму и русскую патронимическую традицию.