Фамилия Миклин ведет начало от имени Миклаш — так у западных славян звучало привычное нам Николай. Русская форма имени восходит к древнегреческому Nikolaos, что переводится как «победитель народов». От этого корня в разных славянских землях возникли десятки фамилий, и Миклин — одна из них.

Словообразовательная модель здесь простая и показательная: основа Микл- (усеченный вариант имени Миклаш) плюс притяжательный суффикс -ин. Такие фамилии на -ин обычно образовывались от имен и прозвищ, оканчивающихся на согласный или -а/-я, и отвечали на вопрос «чей?»: Миклин — «сын Миклы», то есть Миклаша. Подобные модели встречаются по всей Руси, но в данном случае западнославянский след указывает на возможную миграцию предков из Польши, Чехии или Словакии.

Есть и вторая, менее очевидная версия. Польское слово mikolaj имело и бытовое значение: так называли человека, переодетого святым Николаем, а также пряник или сахарную фигурку с его изображением. Если фамилия возникла в польско-русском пограничье, прозвище Микла могли дать либо участнику рождественских обрядов, либо пекарю, делавшему такие угощения. Впрочем, эта гипотеза слабее: имя-основа встречается в документах чаще, чем прозвища от кондитерских изделий.

Интересно, что фамилия не получила распространения в форме Миклашов или Миклашевский, хотя такие варианты существуют. Миклин закрепился именно с краткой основой, что говорит о живом, разговорном употреблении имени в семье. Носители фамилии встречаются в центральной России и Поволжье, где оседали выходцы из западных губерний.

Точных сведений о знаменитых носителях фамилии в открытых источниках мало, и это нормально для фамилии с локальным бытованием. Зато сам разбор показывает, как имя, пройдя через языки и века, превратилось в компактную русскую фамилию, сохранившую память о святом Николае и о западных корнях предков.