Фамилия Миясарова — женская форма, а её мужской вариант — Миясаров. Это редкая фамилия, и её разумнее всего разбирать через имя-основу и тюркский суффикс принадлежности.

Корень здесь — «Мияс» или «Мияз». Скорее всего, это искажённое или диалектное произношение арабского имени «Мияз» (معياز), которое в переводе означает «мерило», «критерий», «образец». В мусульманских культурах имя давали с пожеланием, чтобы ребёнок стал примером для подражания. Вторая версия, менее вероятная, — происхождение от татарского слова «мияс» (мяч, круглый предмет), но тогда прозвище носило бы чисто бытовой характер. Первая версия выглядит убедительнее, так как большинство фамилий на -ов/-ев у тюркских народов восходит именно к личным именам.

Суффикс -ов указывает на русскую модель оформления фамилии. В XIX–XX веках многие татарские, башкирские и казахские фамилии получали русское окончание при записи в метрические книги. Миясаров — это буквально «сын (или потомок) Мияса». То есть фамилия фиксирует имя родоначальника, которого звали Мияс.

Географически фамилия привязана к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Встречается она редко, и это не случайно: имя Мияз не входит в число самых популярных мусульманских имён, поэтому и число носителей невелико. Сословно предки Миясаровых, скорее всего, были государственными крестьянами или мещанами — в дворянских родословных книгах эта фамилия не фиксируется.

Интересная деталь: в некоторых говорах фамилия могла писаться через «з» — Миязов. Если в старых документах встречается именно такой вариант, это может указывать на разное произношение имени в конкретной семье или ошибку писаря. Но форма Миясаров — основная и наиболее распространённая.