Фамилия Мияссарова — яркий пример того, как фамилия может рассказать о вере и происхождении предков. В основе лежит мужское личное имя Мияссар, которое представляет собой народную, упрощённую форму арабского имени Муяссар. В переводе с арабского «муяссар» означает «удачливый», «преуспевающий», «тот, кому сопутствует успех». Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, который, присоединяясь к основе, даёт форму женского рода: Мияссарова. Таким образом, буквальное значение фамилии — «дочь или жена человека по имени Мияссар».

Имя Мияссар (и его варианты Муяссар, Миясар) было распространено в среде татар и башкир, а также у других тюркских народов, исповедующих ислам. Это имя давали мальчикам с пожеланием лёгкой и счастливой судьбы. Фамилия Мияссарова, следовательно, указывает на то, что предки носительницы были мусульманами, скорее всего, волго-уральскими татарами или башкирами. Географически фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в соседних регионах — Оренбургской, Челябинской, Самарской областях, куда переселялись поволжские татары.

Интересная деталь: в русском языке имя «Мияссар» могло записываться по-разному — через «я» и через «е» (Миесар). Соответственно, в документах могли закрепиться варианты Миясарова или Миесарова. Но форма с двойной «с» (Мияссарова) встречается чаще и считается основной. Сама фамилия — не слишком частая, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы встретили Мияссарову, почти наверняка её корни ведут к татарам-мусульманам, жившим в сельской местности на рубеже XIX–XX веков.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в ряду таких же «адаптированных» татарских фамилий, как Салахова, Гатауллина, Сафина. Суффикс -ов здесь не исконно русский завоеватель, а просто инструмент, который позволил вписать мусульманское имя в паспортную систему Российской империи, где требовались фамилии с «русскими» окончаниями.