Фамилия Мияссаровы напрямую связана с именем родоначальника — Мияссар. Это восточное имя, а сама фамилия — типичный пример тюркского следа в русской ономастике, который уходит корнями в эпоху Золотой Орды. В XV–XVII веках нерусские по происхождению дворяне составляли заметную часть российского служилого сословия, и их имена, адаптируясь, давали жизнь новым фамилиям.

Имя Мияссар составное, и его части читаются по-разному. Первая основа — «Миян» — в тюркских языках означает «средний, промежуточный». Такое имя часто давали среднему сыну в семье, чтобы подчеркнуть его положение среди братьев. Вторая часть — «Сар» — переводится как «желтый» (или «светлый»). У тюркских народов это прозвание нередко получал ребенок со светлыми, русыми или рыжеватыми волосами. Соединившись, эти два смысла дают имя, которое можно понять и как «средний из светловолосых», и как указание на конкретные черты — положение в семье и внешность.

Модель образования фамилии стандартна для русской традиции: от отчества, то есть имени отца, с помощью патронимического суффикса -ов. Первоначально Мияссаров — это «сын Мияссара», и лишь позднее форма закрепилась как наследственная фамилия. В современном употреблении чаще встречается форма множественного числа — Мияссаровы, обозначающая весь род.

Сведения о восточном происхождении фамилии подтверждаются самим именем родоначальника. Подобные имена-композиты не были редкостью в среде выходцев из Орды, печенегов или половцев, осевших на русской службе. При этом важно не путать этническое происхождение имени с этническим происхождением конкретного человека: носителем мог быть и обрусевший потомок ордынца, и русский, получивший такое имя в честь крестного или по семейной традиции.

Сама фамилия — памятник восточной письменности и культуры, но памятник уже русский. Она показывает, как через личное имя, отчество и суффикс чужое органично встраивается в русскую фамильную систему, сохраняя при этом память о языке и обычаях предков.