Фамилия Миятлиев — редкий пример, где географический корень переплетается с тюркским именем. В её основе лежит личное имя Миятли, которое представляет собой диалектный вариант имени Мият. Само имя Мият восходит к арабскому «Мухаммад» (прославляемый), но в тюркской среде оно прошло через фонетические изменения: из «Мухаммед» в «Маммат», «Мият» и «Миятли». Суффикс -ли в имени — типичный тюркский аффикс принадлежности или обладания, поэтому Миятли можно перевести как «относящийся к Мияту» или «принадлежащий Мияту».

Фамилию образовали по русской модели с патронимическим суффиксом -ев, который присоединяли к основам на мягкий согласный. То есть Миятлиев буквально означает «сын Миятли». Такая конструкция характерна для фамилий, возникших у народов, которые долгое время жили в зоне русского культурного влияния, особенно на Северном Кавказе и в Поволжье. Носители фамилии Миятлиев, скорее всего, имеют кумыкские или ногайские корни: у этих народов имя Мият встречается до сих пор, а суффикс -ли в личных именах — обычное явление.

В отличие от фамилий, образованных от профессий или прозвищ, Миятлиев не даёт подсказок о роде занятий предков. Это чисто отчество: предка звали Миятли, и его дети стали Миятлиевыми. Социальный статус носителей в прошлом мог быть разным — от крестьян до служилых людей, но точных данных об этом нет. Поскольку фамилия редкая, её география узкая: встретить Миятлиева можно в Дагестане, Чечне и Ставропольском крае, реже — в других регионах России.

Стоит отметить, что в некоторых документах фамилию могли записывать как Миятлиев, Миятлыев или Миятлиевъ, но современное написание закрепилось через букву «и» в первом слоге. Вариант с окончанием на -ев, а не -ов, указывает на то, что основа заканчивалась на мягкий или шипящий звук — в данном случае на «ль». Это дополнительно подтверждает тюркское происхождение имени-основы.