Фамилия Миятович звучит для русского уха непривычно, но разбирается просто. В её основе лежит сербское имя Мият — уменьшительная форма имени Михаил. Если переводить с древнееврейского, Михаил означает «равный богу», а покровителем этого имени считают Архангела Михаила, главного архистратига и одного из самых почитаемых библейских персонажей. В иконографии ему посвящены сюжеты «Чудо Архистратига Михаила в Хонех», «Явление Архангела Михаила Иисусу Навину» и «Собор Архангела Михаила».

Словообразовательная модель фамилии прозрачна: к основе Мият добавили патронимический суффикс -ович, который в южнославянской традиции указывает на прямого потомка по мужской линии. Если на севере и востоке славянского мира фамилии чаще строили через притяжательные окончания -ов/-ев или -ин, то у сербов, черногорцев и хорватов именно форма с -ович/-евич стала главным маркером отчества. Таким образом, Миятович — это буквально «сын Мията», и фамилия закрепилась за родом, где предка звали Мият.

Мият — имя не календарное, а народное, обиходное. Оно возникло в живой речи как ласкательное сокращение от Михаил, и в этом его отличие от полной формы: такие уменьшительные имена часто становились самостоятельными и давали жизнь отдельным фамилиям. В сербской среде Мият не редкость, поэтому и фамилия Миятович встречается там чаще, чем за пределами Балкан. В русском контексте она воспринимается как иностранная, и это нормально: географически она привязана к Черногории, Сербии и Боснии.

Среди носителей фамилии есть человек, известный далеко за пределами региона, — Предраг Миятович, родившийся в 1969 году. Он черногорский нападающий, которого считают одним из лучших форвардов в истории сборной Югославии. Его карьера пришлась на 1990-е и 2000-е годы, и для болельщиков того поколения эта фамилия прочно ассоциируется с футболом высокого уровня.

Если говорить о происхождении, то версия с именем Мият — основная и не вызывает сомнений. Альтернативные объяснения, например связь с каким-либо географическим названием, не подкреплены фактами, поэтому на них можно не задерживаться. Фамилия — классический пример того, как личное имя, пройдя через уменьшительную форму и отчественный суффикс, превратилось в родовое прозвание, которое пережило своего первого носителя на много поколений.